schadenfreude
boston legal,
segunda temporada - disco 1 e 2

no tribunal, Alan Shore encerrando o caso Viúva Negra

“_ Schadenfreude.
Das palavras alemãs,
schaden e freude, prejuízo e prazer.

Significa sentir um prazer cruel
na desgraça alheia.

Costumamos considerar isso
como um lado ruim da natureza humana,
mas é muito mais que isso.
Um cientista capturou schadenfreude
em uma tomografia do cérebro.
É um fenômeno médico fisiológico.
Quando vemos os outros falharem,
às vezes, uma substância
é lançada no striatum dorsal do cérebro
e isso nos faz sentir prazer.

Se assistissem ao
noticiário ou lessem jornais
o que vocês não fazem,
porque o juiz os proibiu.
Mas se fizessem,
perceberiam o prazer indiscutível
da mídia e do público
no sofrimento de Kelly Nolan.

Ela casou por dinheiro, teve um amante,
brincou nua na piscina com o namorado,
ela é fria, materialista, antipática

e talvez sintam prazer em mandá-la para cadeia.

Mas quanto à prova que estabeleceram
que ela cometeu homicídio
além da dúvida razoável?
Essas provas não existem.

A única possibilidade de um veredicto de culpado

é schadenfreude.”

"Shadenfreude. From the German words, Schaden and Freude, damage and joy. It means to take spiteful, malicious delight in the misfortune of others. We used to dismiss this as simply an ugly side of human nature, but it is much
much more than that. Recently a Stanford professor actually captured Schadenfreude on a brain scan. It’s a physiological medical phenomenon. When we see others fall it sometimes causes a chemical to be released in the dorsal striatum of the brain which actually causes us to feel pleasure. If you watch the news or read the papers,
which of course you don’t because the Judge said not to, but if you did, you would see the undeniable delicious joy of the media and the public over Kelly Nolan’s plight. I have no doubt that you want Kelly Nolan to be punished.
She married for money, she had an affair, she carried on naked in the pool with her boyfriend. She’s cold, materialistic, unlikable, and it might bring you all pleasure to see her go to jail. But as for evidence to establish that she committed a murder beyond all reasonable doubt? It just isn’t there. The only possible route to a guilty verdict here is Schadenfreude."