mikhail bulgakov, the white guard

"everything passes away--suffering, pain, blood, hunger, pestilence. the sword will pass away too, but the stars will still remain when the shadows of our presence and our deeds have vanished from the earth. there is no man who does not know that. why, then, will we not turn our eyes toward the stars? why?"

“tudo passa - sofrimento, dor, sangue, fome, peste. a espada também passará, mas as estrelas ainda permanecerão quando as sombras de nossa presença e os nossos feitos se tiverem desvanecido da Terra. não há homem que não saiba disso. por que então não voltamos os nossos olhos para as estrelas? por quê?”