shall we dance?

a versão original, shall we dansu? de masayuki suo, é de longe melhor que a estrelada por richard gere, susan sarandon e jennifer lopez.

é encantadora.

shall we dance? comédia romântica, bonita, mantém praticamente todas as cenas e personagens chaves do original. colocando muito bem a questão de quando o homem não leva consigo sua mulher para o seu mundo. versão que possui alguns poucos diálogos que serão carregados comigo, como sobre o casamento, sobre o testemunho de vida, que sarandon conversa com seu detetive particular.

mas o ponto principal do filme japonês foi justamente a questão da cultura oriental, e do relacionamento marido e esposa nessa cultura. o silêncio, a discrição e a delicadeza com que tratam a possível traição, o que obviamente não tem como retratar no filme americano, é sem dúvida a maior perda de um e o maior ganho do original.

e falando de cinema asiático

deu vontade de apontar aqui meus filmes do coração.

the road home, chinês, é dos romances mais lindos a que já assisti.
shall we dansu? que já comentei, mas mais recentemente o melhor filme a que assisti neste ano, zatôichi, são meus japoneses preferidos.