LI PO, traducao de Cecilia Meireles

lendo a poesia chinesa
descubro esses dois belos poemas
a que me recordam meu pai
pela delicadeza das palavras,
pela natureza sempre presente,
pela graca pela beleza nua
pela sutileza e sensibilidade

Bebo Sozinho Ao Luar

Entre as flores ha um jarro de vinho.
Sou o unico a beber: nao tenho aqui nenhum amigo.
Levanto a minha taca, oferecendo-a a Lua:
com ela e a minha sombra, ja somos tres pessoas,
Mas a lua nao bebe, e a minha sombra imita o que faco.

A sombra e a lua, companheiras casuais,
divertem-se comigo, na primavera.
Quando canto, a lua vacila.
Quando danco, a minha sombra se agita em redor.
Antes de embriagados, todos se divertem juntos.
depois, cada um vai para a sua casa.
Mas eu fico ligado a esses companheiros insensiveis:
nossos encontros sao na Via Lactea.

Rosa Vermelha

A esposa do guerreiro esta sentada a janela.
De coracao aflito, borda uma rosa branca numa almofada de seda.
Picou-se no dedo! Seu sangue corre na rosa branca, que se torna vermelha.

Seu pensamento vai ter com seu amado, que esta na guerra.
e cujo sangue tinge, talvez, a neve de vermelho.

Ouve o galope de um cavalo... Chega, enfim, seu amado?
E apenas o coracao que lhe salta com forca no peito...

Curva-se mais sobre a almofada e borda com prata
as lagrimas que cercam a rosa vermelha.